Гулнора Файзиева
@gulnora_fayzievaДушанбе, Таджикистан
Обо мне
Переводчик. Работаю в Душанбе, принимаю задачи по Таджикистану и удалённо.
Моя специализация — перевод между русским и таджикским и вычитка деловых текстов. Помогаю небольшим командам пройти путь от постановки задачи до понятного результата.
В начале работы уточняю цель, ограничения и материалы. Затем предлагаю план с промежуточными проверками. Передаю результат вместе с пояснениями, чтобы им было удобно пользоваться дальше.
Сейчас развиваю проект «Двуязычные описания услуг». Открыт к совместным задачам в команде «Пайванди Забон».
Моя специализация — перевод между русским и таджикским и вычитка деловых текстов. Помогаю небольшим командам пройти путь от постановки задачи до понятного результата.
В начале работы уточняю цель, ограничения и материалы. Затем предлагаю план с промежуточными проверками. Передаю результат вместе с пояснениями, чтобы им было удобно пользоваться дальше.
Сейчас развиваю проект «Двуязычные описания услуг». Открыт к совместным задачам в команде «Пайванди Забон».
Возраст: 36 · Женский
Контактные данные
Телефон: +992 (XX) XXX-00-20
Email: gulnora_fayzieva@example.com
Сайт: https://gulnora-fayzieva.example.com
Душанбе, Таджикистан · Пн–Пт, 09:00–18:00
Email: gulnora_fayzieva@example.com
Сайт: https://gulnora-fayzieva.example.com
Душанбе, Таджикистан · Пн–Пт, 09:00–18:00
Действия с профилем
Сохраните профиль, чтобы вернуться к нему в удобный момент.
Компетенции
Профессии
Умения
Программы
Сведения указаны пользователем. Не являются подтверждением квалификации.
Microsoft Word — Продвинутый
Google Docs — Средний
Microsoft Excel — Средний
Языки
Опыт и образование
Опыт · 6 лет
2023–2026 · Пайванди Забон, переводчик
Ведение проектов: постановка задачи, подготовка материалов, согласование решений и передача результата. Основные направления: перевод между русским и таджикским и вычитка деловых текстов.
2020–2023 · Самостоятельная практика
Небольшие заказы, работа в паре со смежными специалистами, организация обратной связи. Подготовка чек-листов качества и шаблонов рабочих документов.
Формат работы: проектная занятость, консультации и сопровождение. Рабочие языки: таджикский и русский.
Ведение проектов: постановка задачи, подготовка материалов, согласование решений и передача результата. Основные направления: перевод между русским и таджикским и вычитка деловых текстов.
2020–2023 · Самостоятельная практика
Небольшие заказы, работа в паре со смежными специалистами, организация обратной связи. Подготовка чек-листов качества и шаблонов рабочих документов.
Формат работы: проектная занятость, консультации и сопровождение. Рабочие языки: таджикский и русский.
Образование и достижения
2016–2020 · Учебный центр «Омӯзиши Нав», Душанбе
Направление: Перевод и межкультурная коммуникация; редактура деловых текстов.
2024 · Практикум «Проектная работа в небольшой команде».
2025 · Самостоятельная программа: документация, обратная связь и контроль качества.
Профессиональное развитие: разбор практических задач, участие в отраслевых встречах и подготовка собственного портфолио.
Направление: Перевод и межкультурная коммуникация; редактура деловых текстов.
2024 · Практикум «Проектная работа в небольшой команде».
2025 · Самостоятельная программа: документация, обратная связь и контроль качества.
Профессиональное развитие: разбор практических задач, участие в отраслевых встречах и подготовка собственного портфолио.
Портфолио
Проекты
Панель загрузки учебного центраПилотный запускЖурнал обслуживания автомобиляПилотный запускДвуязычные описания услугПодготовка материаловОтзывы после сотрудничества
Оставить отзывЗдесь появятся отзывы участников завершённых совместных проектов.