Согласовали первый результат: Двуязычные карточки услуг. Составляем перечень материалов и вопросов к участникам.
Двуязычные описания услуг
Двуязычные описания услуг: от первого варианта к рабочему решению
Душанбе · Стартап · Активный · Подготовка материаловО проекте
«Двуязычные описания услуг» — инициатива команды «Пайванди Забон» в Душанбе. Направление: перевод между русским и таджикским и вычитка деловых текстов.
Задача
Сделать решение понятным для небольшой команды, без сложного внедрения. Для первого этапа ограничиваем объём, фиксируем критерии качества и собираем обратную связь.
Первый результат
Двуязычные карточки услуг. Дополнительный материал — глоссарий городского сервиса.
План
Неделя 1: собрать исходные данные и уточнить ограничения.
Недели 2–3: подготовить вариант и обсудить его с участниками.
Неделя 4: внести изменения, оформить документацию и определить следующий этап.
Задача
Сделать решение понятным для небольшой команды, без сложного внедрения. Для первого этапа ограничиваем объём, фиксируем критерии качества и собираем обратную связь.
Первый результат
Двуязычные карточки услуг. Дополнительный материал — глоссарий городского сервиса.
План
Неделя 1: собрать исходные данные и уточнить ограничения.
Недели 2–3: подготовить вариант и обсудить его с участниками.
Неделя 4: внести изменения, оформить документацию и определить следующий этап.
Цели
Подготовить «Двуязычные карточки услуг» и проверить удобство результата.
Собрать не менее пяти подробных замечаний.
Зафиксировать список доработок и порядок передачи материалов.
Бюджет направить на подготовку, материалы и сопровождение первого этапа.
Собрать не менее пяти подробных замечаний.
Зафиксировать список доработок и порядок передачи материалов.
Бюджет направить на подготовку, материалы и сопровождение первого этапа.
Ресурсы и достижения
Команда из трёх участников, рабочие шаблоны и инструменты: Microsoft Word, Google Docs, Microsoft Excel.
Есть описание задачи, список исходных материалов и план коротких проверок.
Для работы нужны: перевод текстов,редактирование,работа с терминологией.
История развития
Обсудили рабочий подход: Собрать таблицу: термин, контекст, согласованный вариант и примечание. Следующий шаг — подготовить вариант для совместного разбора.
Команда
Гулнора Файзиева @gulnora_fayzievaОснователь
Фарид Нуров @farid_nurovКоординатор
Бехруз Саидов @behruz_saidovУчастник рабочей группы